第四章洋人姓氏及其她

    “何🛺♱🌈教員，你說(shuō)杜魯門(mén)真的不是咱們副🚺😜連長(zhǎng)的弟弟？”

    “哈哈哈是的啊，真有意思，都姓杜，怎么就🎦📑不是親戚？只不過(guò)一個(gè)在美國(guó)，一個(gè)在中國(guó)?！?br/>
    然后一個(gè)清爽的聲音穩(wěn)穩(wěn)地傳來(lái)：“確實(shí)沒(méi)有什么關(guān)🐷🄣⛂系，美國(guó)總統(tǒng)杜魯門(mén)，這個(gè)名字是按🚨🕷🎓照英語(yǔ)的發(fā)音翻譯過(guò)來(lái)的，其實(shí)他的名字在英文里叫做‘Truman’，我們中國(guó)從前也有把它🙄🇸譯成‘褚盟’的，就是個(gè)翻譯方法的不同。”

    旁邊有人說(shuō)：“原來(lái)是這么一回事，還以為真的是副連長(zhǎng)遠(yuǎn)房的堂弟，就在想🋕🙋🈷老杜家怎么有人這么不成器?！?br/>
    馬上又有人🙪🍎笑著接口：“小劉，🝽🐫你再這么說(shuō)，副連長(zhǎng)會(huì)發(fā)火的，那一回連長(zhǎng)和副連長(zhǎng)開(kāi)了🚨🕷🎓這么個(gè)玩笑，把副連長(zhǎng)郁悶的喲！”

    那天是連長(zhǎng)和杜江開(kāi)玩笑：“老杜，你遠(yuǎn)房堂弟杜魯門(mén)，指使他在中國(guó)的走狗蔣介石來(lái)殘害人民，你可🌗⚵不能當(dāng)做什🖡🔆么事都沒(méi)有哦～～”

    當(dāng)時(shí)杜江懊惱得，一臉發(fā)綠，鼻子眼睛都皺在了一起：“他杜魯門(mén)和我有什么關(guān)系？他是美帝國(guó)主義，我是無(wú)產(chǎn)😃⚗階級(jí)戰(zhàn)士，和他根本不是一回事，又哪里在這里白看著？我⛚🚿這🛨🞽不是正在打老蔣呢嘛！”

    其實(shí)也知道連長(zhǎng)是開(kāi)玩笑，緩解一下戰(zhàn)斗之中的緊張情緒，大家哈哈一樂(lè)，能放松些，否則繃得太緊，同志之間容易鬧矛盾，不過(guò)杜江還是心里感覺(jué)不得勁，仿佛那坑害人的杜魯🛊🚫門(mén)真的與自己有什么親戚一樣，中國(guó)🇃🕼🎿人的觀念，同姓的五百年前是一家，那杜魯門(mén)偏偏不肯姓別的，也要姓杜，就給自己家里抹了黑，所以別人千萬(wàn)不能當(dāng)著他再提起這個(gè)，聽(tīng)到了他就要懊惱，只不過(guò)這個(gè)拉扯實(shí)在可笑，戰(zhàn)士們私下里有時(shí)候就要嘻嘻哈哈地說(shuō)。

    場(chǎng)地里又有人說(shuō)：“照這么說(shuō)來(lái)，羅斯福也不是老羅家的🆕🏜🚺人，和羅參謀沒(méi)瓜葛?！?br/>
    這個(gè)時(shí)候有人問(wèn)道：“何教員，美國(guó)人的這些姓，都是怎🆕🏜🚺么來(lái)的？☺🄚有什么說(shuō)法么？聽(tīng)著好怪啊?！?br/>
    何若冰轉(zhuǎn)頭一看，是孫黑💘💉娃，二十出頭的年紀(jì)，頂機(jī)敏的一個(gè)人，雖然識(shí)字不多，但是有內(nèi)秀，這七八個(gè)課后閑聊的共軍士兵之中，只有他想到要問(wèn)美國(guó)人姓氏的👂🆆來(lái)源。🜱🅺

    于是何若冰理了一理頭緒，便細(xì)細(xì)地和他解說(shuō)：“還挺五花八門(mén)的，有的可以看出祖先的職業(yè)，比如說(shuō)Baker，祖上應(yīng)該是面包師，F(xiàn)isher，先人當(dāng)過(guò)漁民，Shoemaker，是鞋匠；另有一些人，看她們的姓氏，能知道從前是住在哪里，比如Marsh，是沼澤地的意思，brook，應(yīng)該住在溪邊，bush呢，便是住在灌木叢里，整天逮野兔；還有人是能看出身體特點(diǎn)，比如說(shuō)有個(gè)很明顯的，Arm🇄🕽strong，我們翻譯成阿姆斯特朗，本來(lái)的意思是‘胳膊強(qiáng)壯’?！?br/>
    幾個(gè)戰(zhàn)士聽(tīng)得津津有味：

    “原🛺♱🌈來(lái)美國(guó)人的姓🅝🇥還有這些說(shuō)法，真是有意👼思啊！”

    “祖先都是做鞋🔵的，打魚(yú)的，本來(lái)也是勞苦大眾?！?br/>
    另外有人舉🙪🍎一反三：“那么杜魯🝽🐫門(mén)是個(gè)什么意🎦📑思？”